La Traversée des langages, cycle d'une quinzaine de pièces écrit par Armand Gatti depuis 1995, a comme fil conducteur la résistance menée par Jean Cavaillès, à la croisée des langages de la science, de la philosophie, de la poésie. Ces pièces font appel, comme personnages, aux concepts mêmes que Cavaillès manipulait dans sa pratique d'intellectuel : les groupes mathématiques, les hypothèses de travail, les axiomes... Nous sommes très loin de la reconstitution historique qui « enferme l'homme dans sa fiche d'état civil » et, comme l'a écrit Armand Gatti pour Buenaventura Durruti, « nous ne cherchons pas à connaître la couleur de ses yeux, mais comment changent les choses après qu'il y ait posé le regard ».
Le 12 janvier 2012 : parution des pièces de La Traversée des langages d'Armand Gatti aux éditions Verdier.
Pendant une année, d'avril 2011 à avril 201, La Parole errante proposera des rencontres pour dérouler cette aventure de l'écriture. Elles prendront la forme de tables rondes ouvertes au public, enregistrées et diffusées sur la radio de la Parole errante.



La Radio : Les Chroniques de l'arbre

www.radio-gatti.org
Toutes les tables rondes seront disponibles à l'écoute sur le site internet de notre radio « Les Chroniques de l'arbre » dans la rubrique « Les Archives ». Deux autres entretiens autour de Jean Cavaillès y seront consultables :
− Entretien autour de la figure philosophique et résistante des épistémologues "Cavaillès-Canguilhem".
Intervenant : Bruno Huisman (professeur de philosophie à l'UFR Paris-1)
− Entretien autour de la figure philosophique et résistante des épistémologues "Cavaillès-Lautman".
Intervenant : Gerhard Heinzmann (chercheur à l'Université de Nancy)

L'exposition

La Traversée des langages d'Armand Gatti

A partir du 27 avril 2011 , une exposition réalisée par Stéphane Gatti dans les locaux de la Parole errante (ouverte uniquement lors des manifestations consacrées à La Traversée des langages).
− sérigraphies des expériences théâtrales de Sarcelles (1996) à Neuvic (2010)
- Vidéos (jusqu'à fin avril 2012) : Cavaillès est la figure poétique centrale de La Traversée des langages. Il est la première pierre posée par Armand Gatti pour construire une cathédrale à la résistance. A cette occasion, nous présentons les entretiens vidéo de ceux qui l'ont connu. Chaque témoignage donne une image tranchée de Cavaillès : Hourya Sinaceur nous amène à Göttingen et sa célèbre école mathématique, où Cavaillès rencontre Emmy Nœther, la mathématicienne. / Bruno Huisman parle du philosophe qui dérange. / Gabrielle Ferrières, , sa sœur, parle de leur éducation chrétienne commune. / Lucie Aubrac raconte comment, avec son collègue Cavaillès, ils mirent en place le réseau Libération sud. / Jean-Toussaint Desanti décrit les cours de Cavaillès à la Sorbonne pendant la guerre. / Henri Cartan décrit les cours de Cavaillès à la Sorbonne pendant la guerre.

Les Rencontres

Pour accompagner la publication (le 12 janvier 2012) de La Traversée des langages aux éditions Verdier, un cycle de six rencontres publiques et radiophoniques se dérouleront en 2011 et 2012, en ligne sur www.radio-gatti.org )

− 27 et 28 avril 2001 : projection, rencontres et tables-rondes.
− 27, 28 et 29 mai 2011 : projection, rencontres et tables-rondes.
− du dimanche 19 au samedi 25 juin 2011 : rencontres avec les participants des expériences d'Armand Gatti à Besançon en 2003, Ville-Evrard en 2006 et Neuvic en 2010, ainsi qu'avec le groupe de Montpellier qui a réalisé l'année dernière la mise en scène d'un des textes de La Traversée des langages ; lecture par un groupe d'étudiants strasbourgeois de L'Inconnu n°5 du pentagone d'Arras, mise en scène par Mohammed Melhaa
- 28 et 29 octobre 2011 : nous recevrons celles et ceux qui ont suscité et concouru à la mise en œuvre et au déroulement de ces 7 expériences autour de la Traversée des langages se sont tenues de 1994 à 2010 dans différents lieux
- 6 et 7 Janvier 2012 : rencontres avec les physiciens du CERN (en lien avec l'expérience d'A.Gatti à Genève en 1999).
- Courant avril 2012 : fête de la parution du livre d'Armand Gatti La Traversée des langages aux éditions Verdier ; exposition des photographies de Paolo Gasparini autour de Révolution culturelle, nous voilà !, texte d'Armand Gatti, introduction de La Traversée des langages