Jeudi 3 décembre 2009 à Madrid, Espagne :
Présentation de Antología, Armand Gatti.
Parution aux éditions Demipage. En présence de l'auteur.

A l'occasion de la parution aux éditions Demipage de Antología, Armand Gatti :


-Présentation de l'ouvrage. (Traduction de Javier Irazoki).

-Lectures des poèmes en espagnol par Nathalie Seseña.

-Lectures des poèmes en Français et en Castillan par Armand Gatti.

Lieu : Bibliothèque de l'Institut français de Madrid à 20 h


+ Plus d'informations :
- Télécharger la présentation de Antología, Armand Gatti (en espagnol, format PDF)
- Site des éditions Demipage - www.demipage.com

La veille de cette manifestation, projection à l'institut français de Madrid du second film d'Armand Gatti réalisé à Cuba, El Otro Cristobal.
+ En savoir plus

Lire l'article (en espagnol) paru à l'occasion de la présentation de cette édition

Traduction du texte du prestigieux poète espagnol Álvaro Valverde, sur son blog, à propos de la publication de Antología

Demipage vient de publier un livre exceptionnel : pour la première fois en Espagne, une anthologie de poèmes d’Armand Gatti (Monaco, 1924) qui ajoute au raffinement de l’édition (marque de la maison) un autre luxe : celui du traducteur, le poète Francisco Javier Irazoki. Je n’aime guère les excès verbaux (et encore moins depuis que j’ai lu de pénétrantes réflexions au sujet de Rafael Cadenas), mais je ne peux que me rendre face aux versets longs et enveloppants de Gatti (le livre a un format paysage), quelqu’un qui a, en fin de compte, écrit de la poésie « après Auschwitz ». Oui, il y a là quelque chose de plus que des mots : il y a du sens, beaucoup de sens, dont on regrette parfois l’absence dans les poésies des déclamateurs. « Il tuo nome era Letizia », dernier poème du livre, dédié à sa mère, donne, je crois, la juste mesure de ce poète aux aires de dramaturge que Zoki et Demipage redécouvrent, une autre Letizia, pour nous tous. Au fait, l’anthologie sera présentée à Madrid (à l’Institut Français) le 3 décembre prochain. Natalie Seseña sera en compagnie du poète et lira quelques uns de ces poèmes « théâtraux ».

http://mayora.blogspot.com/